2006-2007 : Page 38
auckland war memorial museum 2006 |2007 of national speaking engagements; and teach his University of Auckland post-graduate paper, Taonga and Identity in Museums, in his adjunct capacity as Senior Lecturer in Museums and Cultural Heritage within the Department of Anthropology. I tua atu i ana tino mahi i taea e Rata Tapsell te tuhi me te ta i tetahi pukapuka me te rua o nga pepa kauwhau; hei kaikorero matua ki te Huihuinga Kauwhau o Cook, Te Whare Tiaki Taonga Matua o Ahitereiria, hei kaikorero mo etahi huihuinga-a-motu me te hakaako i tana pepa tohu paengarua Taonga me te Tuakiri ki roto i nga Whare Tiaki Taonga" ki te Whare Wananga o T.maki Makaurau, i raro i tona tapiritanga hei Kaikauwhau Matua, Whare Tiaki Taonga me nga Tikanga Taonga Pumau ki te tari Matauranga Tikanga Tangata. As the financial year drew to a close, the new Maori year Matariki was launched in Auckland at Tamaki Paenga Hira on 14 June, 2007. It was a special moment where the Maori Values Team drew together with its Taumata-a-Iwi and wider Maori representation from throughout Tamaki to close off a very difficult year and to begin looking to the new horizon, celebrating the arrival of the star constellation, Matariki.The arrival of Matariki symbolises new growth and new opportunities under new leadership. Sir Hugh was remembered. He provided 29 years of service to Tamaki Paenga Hira and his presence will not be quickly forgotten. It will undoubtedly continue to impact on the Museum's future for decades to come. It is to Sir Hugh's memory that the Maori Values Team dedicates this year's Maori Values Annual Report. Ka pau haere te wa tatau o te tau, ka puaki mai a Matariki - te tau hou a te Maori - i hakamanutia ki Tamaki Makaurau, ara, ki Tamaki Paenga Hira i te 14 Tahi-a-Pipiri 2007. He tino wa motuhake tenei mo te Ropu Uara Maori kia tata atu ratou ki te Taumata-a-Iwi me te iwi Maori puta whanui ki roto o Tamaki Makaurau, kia hakakapi ai i te tau me ana uauatanga, kia timata te titiro ki nga morunga hou kia hakanuitia nga whetu o Matariki. Ko te aranga ake o Matariki, he tohu tenei o te tupunga hou me nga kowhiringa hou i raro i te arahitanga hou. I maharatia a Ta Hugh. Koni atu i te 29 tau ana hakaritenga mahi ki Tamaki Paenga Hira, ka kore ia e wareware wawetia, kore kore, ko ana mahi tohu ka pa tonu ki Tamaki Paenga Hira mo nga tau tini ka heke mai nei. Ka tapaea tenei Ripoata-a-tau e te Ropu Uara Maori kia maumahara ki a Ta Hugh.